Język Turecki - tłumaczenia pisemne i ustne
mgr Antoni Sarkady
Tłumacz przysięgły języka tureckiego
Szanowni Państwo !!
Serdecznie witam na mojej stronie.
W 1977 roku ukończyłem studia na Uniwersytecie Jagiellońskim kierunek - turkologia.
Tłumaczem przysięgłym jestem od od 1980 roku.
Jestem zarejestrowany jako oficjalny tłumacz ambasady Republiki Turcji w Warszawie.
W Turcji przebywałem w sumie ponad 6 lat.
W roku 1985 na polecenie ambasady polskiej w Ankarze byłem tłumaczem polskiego ministra energetyki, składającego oficjalną wizytę w Turcji.
Tłumaczę teksty z wielu dziedzin ale największe doświadczenie posiadam w tematyce prawnej, energetycznej oraz turystycznej.
Żona moja jest rodowitą Turczynką - mam możliwość konsultowania się z tureckim native speakerem.
Cennik
1.Tłumaczenia przysięgłe - ceny urzędowe (1 strona=1125
znaków)
2.Tłumaczenia pisemne - (1 strona=1800
znaków)
a) na język polski 35 zł
b) na język
turecki 40 zł
Uwaga !
Tłumaczenie ekspresowe jest 50% droższe.
W trybie ekspresowym mogę przetłumaczyć maksymalnie 5 stron w ciągu 24 godzin.
3.Tłumaczenia ustne (1 godzina)
50 zł
mgr Antoni Sarkady
ul. Opalińskiego 17/103
37-700 Przemyśl
dom: tel./fax:(0-16)670 10 50, praca: (0-16)678 93 35 w. 49
e-mail asarkady@wp.pl
Przyklady tłumaczeń
- Praca na budowie elektrowni w Turcji - jako tłumacz.
- Tłumaczenie korespondencji urzędowej (budownictwo).
- Udział w szkoleniu tureckiej załogi przez polskich pracowników.
- Współpraca z sądami, prokuraturą oraz Strażą Graniczną w woj. podkarpackim.
- Obsługa translatorska Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem
- Wyjazdy z polskimi zespołami folklorystycznymi do Turcji
- Współpraca z tureckim holdingiem Rumeli Holding (właściciela Cementowni Nowa Huta)
- Przekłady tureckiej literatury pięknej
suknia ślubna Gliwice