Jêzyk W³oski - t³umaczenia pisemne i ustne
mgr Anna Ciesielska
T³umacz przysiêg³y jêzyka w³oskiego
Tel.kom.:(0-603)92-46-82 E-mail:
murano@gmx.net
Szanowni Pañstwo !!
Serdecznie witam na mojej stronie. Jestem t³umaczem od 14 lat. Jestem równie¿ wpisana do Rejestru T³umaczy Naczelnej
Organizacji Technicznej.
Cennik (ceny brutto)
1.T³umaczenia przysiêg³e - ceny urzêdowe (1 strona=1125
znaków)
2.T³umaczenia pisemne (techniczne, handlowe, inne) - (1 strona=1500
znaków)
a)na jêzyk polski 27 z³
b)na jêzyk
w³oski 32 z³
3.T³umaczenia ustne
a)pierwsza godzina 50 z³
b)ka¿da nastêpna 40 z³
Przyk³ady wykonanych t³umaczeñ
1.Opracowanie planu inwestycyjnego: zak³ad utylizacji odpadów komunalnych w
technologii pryzm energetycznych.
2.Instrukcja obs³ugi i konserwacji
urz±dzenia do wyt³aczania folii.
3.Instrukcje budowy i obs³ugi zespo³u
urz±dzeñ do klimatyzacji budynku firmy Seveso Clima.
4.Instrukcja obs³ugi
i konserwacji centrali obróbki powietrza firmy Zoppellaro.
5.Linia do
produkcji konfitur dla firmy Agros-Fortuna w £owiczu.
6.Instrukcja
wyt³aczarki do tworzyw sztucznych firmy Nicem.
7.Instrukcja pieców
gazowych firmy CTMC.
8.Instrukcja naprawy przystawki dodatkowego odbioru
mocy (do skrzyni biegów).
9.T³umaczenia umów ró¿nego typu: wynajmu,
przedstawicielstwa, faktoringu, kupna-sprzeda¿y, po¶rednictwa przy sprzeda¿y
nieruchomo¶ci, umowy na temat budownictwa dotycz±ce wszelkiego rodzaju robót
budowlanych i instalatorskich.
10. Bilanse, teksty handlowe, faktury,
teksty prawnicze: akty notarialne itp.
T³umaczenia ustne w kraju i
zagranic± we wszystkich powy¿szych dziedzinach i wielu innych.
suknia ¶lubna Gliwice